Bringing clarity to chaos: Rearchitecting a legacy platform

How mixed-methods research guided a complex website transformation, leading to improved user success rates and a scalable design system.